Subtitles by DramaFever
What is it?
Dong Soo.
I...
found out who Jang Dong Woo is.
The man who adopted Jang Dong Woo...
was the owner of Dong-jin Mines, Chairman Yoon Tae Joon.
Yoon Yang Ha...
is Jang Dong Woo.
What?
Excuse me.
- Is this Mr. Oh Sang Chun's residence? - Yes, it is.
Is Mr. Oh Sang Chun home?
Oh Sang Chun is my son.
But he passed away quite a few years ago.
But... who are you?
My name is Hwang Shin Hye.
I'm a police detective from Seoul Police Investigative Unit.
What does a police officer want with a dead person?
By any chance, do you remember a man by the name of Jang Jong Kook?
He was the leader of the union committee at Dong-jin Mines quite a few years ago.
I heard that your son was the labor organizer at Dong-jin Mines.
Yes, I know who Jang Jong Kook is.
Here it is.
The one with his daughter in front is my son, Oh Sang Chun.
The man standing next to him is Jang Jong Kook.
Who's the boy standing in front of Jang Jong Kook?
Let me see if I can remember his name.
- Jang Dong Chul? - Yes, that's right!
His name is Jang Dong Chul.
Jang Jong Kook had three sons.
His oldest son is named Jang Dong Soo
and Dong Chul was the second oldest.
But I can't remember the name of the baby, who was his youngest.
- His name is Jang Dong Woo. - Ah, Jang Dong Woo?
He was such a cute baby with big round eyes.
But what is it that you wanted to ask my son?
Mr. Jang Jong Kook passed away in a mining accident, didn't he?
Yes, he did.
He died in a mining accident when the mine collapsed on him.
The mother of those three boys ran off as soon as she gave birth to the little baby
and after their father died the way he did, those three boys were sent off to an orphanage
since they had no other blood relatives.
I can still picture those poor boys as clear as day.
We were all struggling back then just to get by ourselves
so none of us could even help or take them in.
So they were just sent off to the orphanage.
My heart broke for those three little boys.
Have you ever heard any news on what may have happened to those three brothers?
No, I never heard anything.
Ah, there is something.
The owner of Dong-jin Mines, Yoon Tae Joon...
I did hear a rumor that Yoon Tae Joon adopted Jong Kook's youngest son.
But since I never saw it for myself, I don't know if it was true or not.
Do you remember where you heard those rumors?
No, I don't remember.
But I'm curious to know how Dong Soo and Dong Chul ended up
and how they're doing now.
- What did you say his name was? - His name is Mr. Oh Sang Chun.
He used to work with your father as the labor organizer at Dong-jin Mines.
I recognize and remember him.
He was a good friend of my father's.
He passed away from pneumoconiosis, and I met and spoke with his mother today.
She actually still remembers you.
She said they were struggling just to get by themselves back then
but it still hurts her heart to think of how the three of you ended up in an orphanage.
Is she the one who told you that Chairman Yoon Tae Joon adopted Dong Woo?
Even though she couldn't know for sure since she never saw for herself
she said she did hear those rumors floating around.
Then what's your reason for thinking that Yoon Yang Ha is Dong Woo?
Those words that your mother said
the rumors that were floating around Sabuk at that time
and the time frame when Yoon Tae Joon adopted Yoon Yang Ha.
If you piece all those facts together, then it's a very high probability.
How could he think to adopt and raise the child of a man killed?
I won't believe it until I hear Yoon Tae Joon admit to it himself first.
It's possible that Chairman Yoon could've adopted him without knowing who is was.
Do you know of Managing Director Kim Jin Soo
who works for Chairman Yoon at Dae-Jung Group?
He's been a loyal employee of Chairman Yoon since the Dong-jin Mines days.
If my instincts are correct, then I'm positive that he knows the truth.
- Have you met with him yet? - Yeah.
What did he say?
When I asked him about Yang Ha's adoption, he got really flustered and left.
I'm going to check into it some more, so just be a little patient.
Director Hyun.
Yes?
Director Hyun.
Do you keep in touch with Doctor Hwang Shin Hye?
Why would I keep in touch with her when it's already over between us?
Doctor Hwang and Jang Dong Soo are close friends, aren't they?
Yes, I'm sure they are. But why are you suddenly asking me about that?
Chairman Yoon wanted me to find out a little bit more about whom
Young Master Yang Ha was receiving his counseling sessions from.
Then go ask Yoon Yang Ha himself.
And please refrain from mentioning that woman's name in front of me from now on.
Sorry, I apologize.
What is it?
Heo Young Dal has been meeting with Miss Sung of Hanchang Group.
Excuse me? What reason does he have to see Yoo Jin?
I still haven't figured out what his intentions are with her.
Since I stabbed him in the back...
I think he's trying to get back at me and stab me in the back too.
- Find out what he's exactly up to. - Yes, Sir.
What!
Why did you wait until now to tell us about this?
Because I wasn't sure if my suspicions were right.
But I've been keeping my eye on them, and they're acting awfully suspicious.
Then what does this mean?
Team Leader Baek has been acting as Yoon Yang Ha's spy all this time?
Ugh, that Team Leader Baek.
I knew there was a reason why I never liked him.
Leave him to me, Young Dal. I'll go teach him a real lesson.
No.
- Don't tip him off, and just leave it be. - Why?
If it's true that Team Leader Baek is leaking our information to Yoon Yang Ha
then this may actually work out in our favor.
Jun Ho, I want you to continue to keep an eye on Team Leader Baek and Yoon Yang Ha.
Yes, Sir.
Are you both aware that tomorrow is your father's memorial?
Yes, of course.
That's why I even switched my work schedule around.
Ah, did Byung Tae say if he's coming?
He says he's too busy studying for his exams to make it.
Busy, my butt.
- I'll call him and tell him to come. - No.
He's finally buckling down in his studies, so just leave him be.
Oh, I almost forgot.
Do you remember a little boy named Jang Dong Chul?
- Jang Dong Chul? - Yeah.
No, I don't. Who is he?
He used to live next door to us when we lived at the dormitory at Dong-jin Mines.
Your father and his father used to be real close
and you and Dong Chul were always attached at the hip too.
Hang on a second.
Here.
I have seen this picture before.
- Ah... so this is Dong Chul? - Yeah.
But how come I don't remember him at all?
It's probably because you were still too young back then.
You two always went around saying you were going to marry each other.
- Is that you in the picture? - Yeah.
You were so ugly!
You were even uglier when you were a baby.
You had these fat cheeks that used to puff out when you got mad
with these big eyes that would pop out, and it made you look like a toad.
- Right, Grandmother? - What are you talking about?
My Byung Soo was the cutest baby I ever saw in my entire life.
But where did Jang Dong Chul move off to?
He lost his father to a mining accident, and got sent off to an orphanage.
Even as a little kid, he was always so bright and intelligent.
The old Go Bok Tae from the streets of Sabuk had a different glint in his eyes.
I could trust you with anything, and entrust you to get the job done.
But now that your belly is full, you've lost that glint in your eyes.
What are you saying all of a sudden?
I'm saying that you're not the same Go Bok Tae that I once used to know.
How long has it been since I've asked you to take care of something for me?
But Jang Dong Soo is still perfectly alive
and Heo Young Dal is doing whatever he wants
with Dae-Jung Casino right now.
He's like a thorn on my side right now, and getting on my very last nerve.
Do I have to continue to keep waiting?
If you're not sure you can do it, then just give up and stay away!
I'll take care of it.
Just be a little bit more patient.
Soo Chang.
Yes, Chairman Go.
- Did I lose the glint in my eyes? - Has something happened?
I just got humiliated by Yoon Tae Joon.
My reputation's gone down the drain because of Jang Dong Soo and Heo Young Dal.
I'll tell Han Myung Jae to move quicker with his plans.
This is unbelievable.
To be insulted like that at my age.
There's no reason to waste any more time.
If you don't take care of him immediately
then I think Chairman Go's favor and faith in you will be lost.
Yes.
Yes, I understand.
Call the guys and tell them to get down to Sabuk immediately.
Yes, Sir.
Sorry.
Player's card.
Banker's card.
This doesn't feel right at all.
- What is it now? - That gangster boss at Table Three.
He's telling all his guys to come down to Sabuk right now.
I feel like a war is about to break out.
A war?
What are they doing in my casino?
If that happens...
then everything might turn into an uproar.
Yes.
- Please have a seat. - Yes, Sir.
I looked into your work history
and I've noticed that you used to work at Lucky Casino in Seoul before coming here?
Yes.
Then you should be familiar with the people at Lucky Casino?
Yes, of course.
Then recommend one person whom I can deal with from there.
I don't care about what the cost.
By that, do you mean, someone whom you can have in your pocket?
Yes, that's correct.
In order to stop Yoon Yang Ha from moving forward with his plans
then I'm going to need some inside information
to find out how Lucky Casino is going to be managing their big Chinese clients.
I'll look into it.
- This is urgent, so please put a rush on it. - Yes, Sir.
Since I've put out the bait
we should soon be able to find out if Team Leader Baek truly is betraying me or not.
I understand.
- Yes? - It's me.
I'm standing outside the casino right now and I need to see you immediately.
- What's going on? - We've got a big problem, Director Heo.
Han Myung Jae just called all his guys down to Sabuk.
I think that since Oh Jung Hee's kidnapping didn't have any effect on you
he's now going to try to do something to you directly.
I think it would be best if you left Sabuk for a while.
Yes, I agree.
Since I'm already planning on a full out war with those guys myself
I'll do what I can to stop those guys from going after you
so I think it would be best if you just left Sabuk for a while.
Where would I even run off to?
Don't worry about me, and you just watch your own backs.
What are you going to do?
I have to pay him back for what he's done to me.
- What would you like for me to do? - What did I tell you?
His plans are blatantly obvious.
- Just do as he asks. - Yes, Sir.
Team Leader Baek.
Have you still been unable to figure out why he approached Sung Yoo Jin?
No, he hasn't mentioned anything about that yet.
Okay.
Jung Hee.
Are you free tonight?
There's a nice performance in town, and I'd like to take you to see it.
Today's is my father's memorial, so I need to get home early.
Then we'll go some other time.
Aren't you working the night shift?
Today's my father's memorial, so I swapped my shift with Mi Sun.
I heard that you went out on a date with Yoon Yang Ha?
No, I didn't. Who told you that?
Look at you denying it when there are witnesses who saw you out with him.
My aunt saw you having dinner with Yoon Yang Ha at the noodle place.
I can't stand this tiny neighborhood. I'm so sick and tired of it.
I can't keep any secrets in this neighborhood.
There are no such things as secrets in Sabuk.
But whatever happened to Heo Young Dal? Why were you out with Yoon Yang Ha?
Are you dating them both?
No, it's not like that.
I just took him out to dinner to thank him for helping me out with something.
How are you so lucky with men that you have two of them beating down at your door?
I'm so envious of you.
I've got to get going.
Please have a seat.
Do you come up to Seoul often?
I only come when I have things to take care of at the head office.
But you're the sole purpose of me coming into town today.
Let's not waste each other's time and just get straight to the point.
- My point? - Your reason for having approached me.
Just tell me what your reason is.
I've always lived my life in the gutter, so I never knew much about the rich.
But I guess the rich aren't rich for nothing.
To be honest, I thought that you were just a spoiled rich girl
who lived your life without a thought of your own before I met you.
But I guess I had you pegged all wrong.
I myself thought that you were a no-good street scoundrel before I met you.
But you're turning out to be much more interesting than I had thought.
Then I'll tell you the reason why I approached you.
I'm well aware that Hanchang Group wants to take over all the big foreign customers.
If you deal with me, then that dream can become a reality.
If that can be turned into a reality...
then this is a very tempting offer.
How are you doing? Give me a call when you get a chance.
- Long time no talk. - I thought that you were done with me.
- Have you been well? - Yes, of course.
If anything, I'm starting to get nervous because everything is going too well my way.
I've actually been meaning to call you to ask which medication would be good
to take for this kind of nervous energy.
You don't need to take any medication. Just accept the emotions that you're feeling.
I'd like to see you if you have any free time.
I'll be in Seoul tomorrow, so I'll give you a call when I get into town.
Okay, then I'll see you tomorrow.
Over here.
Is it okay for you to be drinking?
I'm not sick because I've been drinking, but because I haven't been drinking.
A few drinks are fine, so cheers.
- Any new trouble with Han Myung Jae? - He called his guys down to Sabuk.
What?
Why didn't you tell me about this sooner?
That's his blatant way of saying that he's going to try to come after you.
I have a plan of my own, so don't worry.
- What kind of plans? - I'm going to teach Han Myung Jae a lesson.
Han Myung Jae is known for how cruel and merciless he is even to others of that world.
No, you can't go up against him.
I know that I can't go up against him with my fists.
Dong Soo.
There is one good thing that's happened since Dae-Jung Casino opened its doors.
It's that they wiped out the wallets of all the thugs with some extra money.
But when I looked into it, Han Myung Jae's money is still all there.
I'm going to take this opportunity to wipe him out penniless.
How so?
It's no fun if I tell you that in advance.
Just wait and see.
I found a picture of you when you were little.
That's you in the picture with our father.
Who's the man standing next to us?
He used to work at Dong-jin Mines with our father.
And do you see the little girl whom you're holding hands with?
You and that little girl used to be attached together at the hip.
You two used to play husband and wife.
Do you remember?
No, not at all.
You were still very young at the time.
I'm starting to regain my memories one by one...
but I feel like I'm sinning by not finding out where Dong Woo is.
The then-director of the orphanage has all the answers
but he's suffering from Alzheimer's.
So I don't think finding him is going to be easy.
I'll do anything if it means that we can find Dong Woo.
I'll make money if we need the money
and I'll hire someone if we need someone.
I'm very well aware of what you're feeling right now.
But don't blame yourself too much.
Since this all...
happened because of me.
Card for player, card for banker.
Player's, Banker's.
Player's card.
Player has natural nine.
Banker's card.
Banker has four. Player wins.
It's pretty slow out there.
Hey, hey!
Don't you think that you're being too harsh?
What do you mean? How are we suddenly being too harsh?
We heard that Heo Young Dal invited everyone over to his villa suit
and treated them all to a nice dinner?
- But why didn't he invite the two of us? - Hey.
All the money that you guys won from our place...
it's even to pay for the house that he's living in right now.
Oh my, there you go overreacting again.
We barely got enough money for some drinks, so how are you saying it was that much?
Whatever the case may be, we fed and supported you three all these years
so this is no way for you to be treating us.
Okay, fine.
I'll talk to Young Dal and have him set something up just for you
so stop throwing a temper tantrum.
Man Kang.
One of your dealers here uses the black trick, right?
- What do you mean by that? - Come on, we're all players here.
Man Kang.
You know the trick all the casinos use
to scheme the customers when the house starts losing.
Hey, we don't use black tricks like that.
Yes, I'm sure that you don't use it
but you have a dealer who knows how to do it, right?
Well... we do have a few dealers who know how to do it.
Why do you ask?
Then let's use it just this one time.
Who's the mark?
That man over there at table three.
The mustache man.
What? Have you guys lost your minds?
That guy is a well-known gangster boss.
If we get caught pulling tricks on him, then he could kill us right on the spot!
You didn't even let me finish what I was saying.
You think I'm asking you to do us a tough favor like this for nothing?
If you'll do as we ask
then we'll...
bring you some really big players.
- In Young. - Yes, Chung Ja?
I heard that you were the one who caught those kids trying to cheat at the table last night?
I caught them trying to swap out the cards.
Good job.
I ran into the manager earlier, and she said you'll get rewarded for it.
- Seriously? - That's right, you sass.
Manager is looking for you, so go see her.
Yes!
What's that smell?
Stop sitting around doing nothing, and do some cleaning around here.
- Got it? And air this place out too. - Okay.
Hurry up and get moving.
Why do I always have to nag to get anything done around here?
Seriously.
What are you two doing while everyone else is doing all the cleaning?
Why don't you help them clean?
Who the hell are you to tell me what to do?
Me?
As of today, I'm your new floor manager, Kang Hyun Mi.
- Hope you'll take good care of me. - What?
You're a floor manager?
Go check for yourself if you don't believe me.
Chung Ja, you'd better be prepared.
Because as of today, I'm going to be riding your tail.
Good morning, Director Heo.
How did it go?
We're right on Han Myung Jae's tail, just like you asked.
Tell them not to go too overboard.
If we take it too far, then the private casino will be ruined.
We already took good care of it.
If Han Myung Jae requests the VIP room, then accept his request right away.
But they've really tightened up the rules for the VIP room lately.
Even though he may be a gangster
he's still a successful business man who owns
night clubs, room salons, and distribution centers.
He has more than enough qualifications, so we can accept him.
Yes, I understand.
Once Han Myung Jae is all worked up, we can bring him into our VIP room.
Okay.
Open it.
Banker opens.
I'm sorry. Banker has natural nine.
Banker wins.
Deal another hand.
- Right now! - Yes, Sir.
Hey, do you think that we should stop?
I'm scared out of my wits right now, and I don't think I can stand this anymore.
We've still got a long way to go before he completely loses it.
Just wait a little while longer.
So according to Young Dal
we can take care of Han Myung Jae without any bloodshed?
I really like Young Dal, but he can be a little cocky sometimes.
Even though he talks the big talk, how is he going to take care of Han Myung Jae?
But don't you think he said all that because he knows what he's doing?
Yeah, Director Heo.
What is it?
Yeah.
What?
Okay, I'll send Man Bok over right now.
Okay.
So Young Dal wasn't just bluffing.
If we play this right
then we really may be able to take care of Han Myung Jae without seeing any bloodshed.
What do you mean by that?
You're here.
I heard Han Myung Jae is gambling in here right now?
Yes.
He's at table three over there.
So what's going on here?
The house is up about 500 million won.
- The truth is, Heo Young Dal... - I know. I'm aware of it.
You're not very good at cards, are you?
The way I see it, it's not the player, but it's the banker.
Unless you want to get your ass kicked, you'd better get lost.
What are you waiting for? Just deal the cards.
Yes, Sir.
Card for player, card for banker.
Player's, Banker's.
Player's card.
Open it.
Banker opens.
Banker has natural nine.
That's why I told you to listen to me.
Do you...
have a death wish?
There are people watching.
So why are you embarrassing us like this?
What are you looking at?
Hey, go buy more chips.
We're...
all out of money.
- Then go find some more. - Big Brother.
This isn't Busan, so we don't have any ways of getting more money.
Maybe you should stop playing.
This isn't Busan, you say?
Listen.
Don't walk out on your customer, and just wait for me here, okay?
Let's go.
Do you think that we're getting him all riled up like this for nothing?
I don't know if I can endure this anymore. It's just too scary for me.
There's no need to worry.
Han Myung Jae is a well-known mob boss.
If rumor gets out that he threw a fit in here, then his reputation is all over.
Who's that?
It's a picture of me from when I was little.
Who's the boy next to you?
I don't really remember him, but I'm told that he was my first love.
My pretend husband when we played house.
You used to play house with me too.
I thought that I was your first love.
Don't act like a brat just because I've been going easy on you for being older.
- Get lost. - I'm going.
Yes?
No, it's fine.
Yes, I'll leave right now.
- Jung Hee. - Hi, Jerry.
- Want some coffee? - No, I'm fine.
How are you and Young Dal these days?
Why are you suddenly asking me about that?
Just because.
I'd rather not talk about him anymore.
All the nasty things Young Dal said to you when you got kidnapped...
Young Dal didn't mean any of it.
He only said all that so that he could save you.
What do you mean?
I was with Young Dal when he was on the phone with you.
Young Dal was afraid that if those bastards found out about your relationship with him
then it would make things difficult to save you.
That's why Young Dal was being so nasty to you.
So I don't want you to misunderstand where Young Dal was coming from.
I'm going.
Oh, I almost forgot.
Don't tell Young Dal that I told you any of this.
Bye.
That's a picture of me from when I was little.
- Have you been well? - Long time no see.
Please have a seat.
So what's this all about?
There's something that I wanted to ask you.
What is it?
Do you know a man by the name of Kim Jin Soo?
- Kim Jin Soo from Dong-jin Mines? - Yes.
He currently works for Chairman Yoon as the Managing Director at Dae-Jung Group.
Sure, know who he is.
Kim Jin Soo used to be very good friends with both your father and I.
Friends?
I was under the impression that he's very loyal to Yoon Tae Joon.
Ah, that's just because Yoon Tae Joon recognized how skilled and capable he is.
But he used to have a great relationship with all the miners.
Especially with your father, Jang Jong Kook.
They were very close. Close enough to be brothers.
You look much happier since your divorce from Director Hyun.
You're not the first person to tell me that.
So it's a little embarrassing.
What's embarrassing about the simple truth?
Are things going well with the girl you said you liked?
It was only one-sided on my part
but I think we're finally starting to get a bit closer.
That's good to hear.
What did you call me out here to tell me?
Ah, about that.
I wanted to ask you something.
What's that?
Has anyone ever told you how and where you were adopted?
Why are you suddenly asking me about my adoption?
I know this may sound out of the blue for you
but I'm writing a thesis paper right now.
I'm only asking because I want to include your case in my thesis that I'm working on.
Because the relationship you have with Chairman Yoon is very unique
even out of all the cases I've ever been involved with.
When I first found out that I had been adopted...
I tried to find out where I was adopted from, and how I came to be adopted.
But no one ever told me anything about it.
- Did you ask Chairman Yoon about it? - Yes.
But he told me that I didn't need to know that part of my past
and just cut me off with that one comment.
Managing Director Kim.
- What are you doing here? - I have a meeting with Myungahnsoo Group.
- Shall we go? - Yes.
- Managing Director Kim. - Yes, Young Master?
- Please stop calling me, 'Young Master.' - No.
Do you know how I was adopted and where I was adopted from?
Why are you suddenly asking me about that?
I was just curious.
I'm sorry.
But I don't know anything about your adoption.
By any chance, have you met with Doctor Hwang Shin Hye recently?
How did you know about that?
- I was just with her. - No, it's nothing.
I was just curious to know if your sessions are still going well with her.
It's been a while since we've had one of our sessions.
- I'm not on any medications right now either. - I see.
That's great to hear.
Managing Director Kim.
- What are you doing here? - I need to talk to you for a moment.
I have nothing to say to you.
I found out that you and my father used to be close like brothers.
Please give me a little bit of your time.
There's something that I really need to ask you.
You were in charge of Yoon Yang Ha's adoption, were you not?
Is Yoon Yang Ha...
my little brother, Jang Dong Woo?
Just like you said
your father and I were very close like blood brothers.
But Jong Kook started that strike, and I was still working for Chairman Yoon
and that started to put a strain on our friendship.
As the strike that Jong Kook was leading started to escalate
the strife between Chairman Yoon and Jong Kook became very bitter and nasty.
It wasn't until after Jong Kook was already dead
that I found out that it was Chairman Yoon who was responsible for Jong Kook's death.
By the time I went to the orphanage, you were already gone
and little Dong Chul was taking care of Dong Woo on his own.
When I saw that little child crying as if his heart was breaking
without a mother or a father to call his own in this world
I felt that the only way I could repent my sins to Jong Kook
was to have his child be raised by Chairman Yoon.
That's why I adopted Jang Dong Woo as Yoon Yang Ha.
How is that repenting for your sins?
How could you have thought to have my brother be raised by the man who killed my father?
How could you have thought of something so foolish as that?
Rather than living the life of misery as an orphan in that rundown orphanage...
I thought that it would be better
to have Chairman Yoon raise him as his own in a life of wealth and privilege.
I still agree with what I did back then.
Yoon Yang Ha's life was perfectly fine until you guys started to show up.
If you guys truly care for your little brother
then pull back the knife that you're holding against Chairman Yoon's throat.
Chairman Yoon is the father who raised Jang Dong Woo his whole life.
He's Yoon Yang Ha's father.
Yes, I know who Jang Jong Kook is.
And I also know that you're Jang Jong Kook's son.
I'm fully aware...
that you and Go Bok Tae are responsible for my father's death.
Who told you such nonsense like that!
How could I have survived this long if I had really killed another human being?
- There are laws in this country! - Yes, there are laws.
A law that can't even do anything, so that's why...
I'm going to bring you down to a ruin in place of those laws.
Instead of those useless laws...
I will stand witness to your crumbling ruin with my own two eyes.
I'm going to warn you one last time.
If you quit now, then I'll forget any of this ever happened.
Even if you were to drag this all out...
the only thing you'll be left with are pains and scars.
You bastard, why are you so arrogant?
Even if your father and Go Bok Tae
are unable to decipher from right and wrong in this dirty and filthy world...
But you're still too young to live your life in such a filthy demeanor, you know that?
What does age have to do with anything when it comes to protecting my honor?
- What? - Why are you so naive, Detective Jang?
Shut your mouth!
Honor?
You bastards don't even know what that word means.
It's all just about money.
Isn't that filthy money the only thing you bastards care about protecting?
Money is honor
money is pride, and money is everything.
I'm calling you naive...
because you're still unaware of that at your age.
You pitiful bastard who doesn't even know anything else other than money
you listen to me very carefully!
Go relay this message to your father.
If he doesn't do as I tell him to
then that'll be the end of Dae-Jung Group.
Heo Young Dal.
Wait.
Can we...
talk for a bit?
I don't know what you have to talk to me about
but I have a meeting to get to.
If you don't have the time right now, then perhaps after work?
Have you already forgotten everything that I said to you?
I have nothing else to say to you.
I know that the things you said to me...
you didn't mean any of it.
I'm fully aware that you're just trying to push me away.
Please don't do that.
Please.
- Nup Chi. - Yes, Sir?
- You've played a runner before, haven't you? - Yes, Sir.
Jerry is going to point someone out to you
and you just need to take that man over to see my father.
Look at me.
- You can do this, right? - Please don't worry.
I will take good care of it.
It's time to start the plan.
That's him over there.
Go.
Hello, Sir.
By any chance, do you need any loans or a cash advance?
- How much can you get us? - As much as you need.
- Is that so? - Yes, of course.
Please follow me. Follow me.
Okay.
I've brought our guest.
Please have a seat.
- You're in need of some money? - Yes.
Can you front us about a billion won?
As long as you can give me a guarantee, I can even get you two billion won.
Are you aware that it's a ten percent interest for a one week loan?
What? You're nothing but a con artist.
A ten percent interest on a one week loan?
I guess you've never worked with a private casino lender before.
But if you think of me as a con artist, then we can't do business here.
Let's just go, Nup Chi.
Wait.
Okay, fine. Just give me the money.
- Big brother. - Shut up and just make the deal.
And once we get the money...
forget about the private casino
and make a reservation at Dae-Jung Casino's VIP room.
If I'm going to do this...
then I'm going to go all out.
I'm back.
How did it go?
- He says he'll take the money. - Did you get a guarantee?
You think this is my first time doing this? Of course I got the guarantee.
Wow, but he's richer than I thought. He's actually quite rich.
He even owns a huge building in Busan.
The nightclub, room salon and the Chinese restaurant in that building
they all belong to him.
- Thank you for your help, President Yang. - Of course.
- Am I going to get a small piece of this? - Yes, of course.
- Don't worry about that. - Thank you.
Come in.
- I heard you wanted to see me? - Yes, please have a seat.
You've dealt with quite a few things at your tables, haven't you?
Yes, of course.
I've dealt with all sorts of thugs since Dae-Jung Casino opened its doors.
I've even dealt with some scary gangsters who had zero playing manners.
You will soon be receiving the scariest mob boss
that you've ever had to deal with in the VIP room.
I want you to go in as the veteran dealer.
Excuse me?
Director Heo, Mr. Han Myung Jae has requested an appointment in the VIP room.
Stall him a little by telling him that you need to do a quick background check.
Yes, Sir.
Han Myung Jae will soon go into the VIP room.
Then it'll be time for the two of you to go in there.
- Us? - Yes.
We'll beat him in a game instead of with our fists.
Just bet opposite of whatever Han Myung Jae bets.
Are you going to make sure that we win?
No.
Only luck will tell who'll end up winning.
But the real victory won't be about luck, but it'll be about the bets that you make.
Han Myung Jae is already all worked up right now
so he's going to place maximum bets.
Then you need to bet the opposite, and make minimum bets.
Okay, I understand what you're saying.
We've got a big problem.
Hanchang Group just called to say that they're canceling their contract with us.
What?
Yes, it's me.
What have you done?
What are you referring to?
What have you done to Yoo Jin that Chairman Sung is in an uproar like this?
Everything that we've worked so hard to achieve is about to be ruined!
Hey.
You asshole, what have you done?
What have you done to Yoo Jin?
I only returned the favor that you have shown me.
No, that's not right.
I added a little interest to what you've done to me.
So I hope you understand.
Dong Chul.
Subtitles by DramaFever